يک ساعت پيش ، من به عنوان دادستان ايالتي شهرستان استعفا دادم
قربان ، شما هنوز درگير فاحشه ها هستين؟
ممنون که نقش نون آور خانواده رو براي مدتي به عهده گرفتي
هميشه اينجوري نميمونه
خوب ، فقط ميخواستم بخاطر اين فرصتي که بهم دادي ازت تشکر کنم
خوشحالم که تونستي بياي تو کار
خوب تو تنها کسي نيستي
که تقريبا دير بر ميگردي سر کارت
اما تو اطلاعات خوبي داري
اما ، اگه اون ميتونه انجامش بده تو هم ميتوني
کاليندا شارما ، من داخليم
شما همسر پيتر فلوريک هستين درسته
آخرين باري که تو دادگاه بودم 13 سال پيش بود
واو ، براي من 12 سال پيش بود
وکيل مدافع دولت اينجاست
من گلن چايلدز هستم
پيتر به خاطر سقوطش من رو مقصر مي دونه
به خودتون آسيب نرسونيد
اون روزي که شما اون نوار سکسي رو بري روزنامه ها فاش کرديد
و من رو مجبور کرديد که از بچه هام محافظت کنم
اون روزي بود که من ناخواسته آسيب ديدم
بديهيه که نبايد هيچوت يه زن رو ناراحت مي کرديد
يک ساعت پيش ، من به عنوان دادستان ايالتي شهرستان استعفا دادم
اما من شکست رو در راي
به معاملات شخصيم با اين خانم ها مي پذيرم
هيچوقت از سمتم سوء استفاده نکردم
يا روابط جنسي
...براي بهبود به ما وقت بدين دوباره اعتمادشون رو بدست بيارم
مامان ، صبحانه
اه ، هي ، تبريک ميگم
...خوبه ، تقاضاي فرجام همسرتون ظاهرا
حالا ميتونه يه چند ماهي از زندان بياد بيرون درسته؟
اينطور به نظر مي رسه هر چيزي يه داستاني براي خودش داره
يه چيز با ارزش توي تو وجود داره
تا حالا متوجهش شدي؟ .نه ، اون رو از دست رفته مي دونم
آره ، از اينترنت گرفتمش
ميتونم لينکش رو بهت بهت بدم خوبه
نه ، نه ، نه آسونه
پس دعوي قضائي من رو توي کلاس جديد مي خوان
بخواطر اينه که من سرپرست شدم
تو چي ؟
اه ، نمي دونم
اه ، فکر کنم اينجاست
اين رو کي گفته بودي؟
مي ، چهار ماه قبل 15
مدرکي از اون تاريخ داريد؟
يه رسيد پارکينگ
تا به حال آقاي مک کين رو ديده بوديد؟
نه
من اين اسم فاميل رو توي اخبار شنيدم
در مورد هتل هاش و چرت و پرت هايي که داري شنيدم...همش همين
خوب ، مشکل اينجاست که ، کريستي
هر چيز شخصي اي که بررسي ميشه
مي تونه به عنوان
يه فرصت باشه
بخاطر پولشونه؟
بله
ببخشيد
اما من طرف رابطه جنسيم رو انتخاب نکردم
اين بچه نمي دونسته که اون بخاطر بدست آوردن
اسم فاميل مک کين باهاش قاطي شده
...آليشيا ، اگه به خاطر نمياري
...لازمه که ما نه ، مشکلي نداره ، بمون
من اطلاعي نداشتم
اين يه پرونده جناييه ، نه يه پرونده شخصي
به جز وکيل مدافع جديد
بقيه همه اتهامات رو رد کردن
آره ، آخه به اين نتيجه رسيده بودن
که يوک کراس همه چيز رو در مورد اون نوشته بود
اه ، بيخيال
چي رو بي خيال ؟
سياستت رو بزار کنار ، ديان
تو گلن چايلز هستي ... تو اين رو ميگيري
ميندازيش تو ازمايشگاهت... يه رقاص لختي
توي پارتي دانشگاهي
پسر يکي از قدرتمند ترين خانواده هاي شيکاگو رو
به تجاوز جنسي متهم مي کنه...و تو فکر نمي کني
اين مثل دوک لوکراس 2 مي مونه؟
اون فقط نگران پول خانواده مک کين هستش
اون در مورد مبارزات انتخاباتيش نگرانه
خوب من نگران اينم که ورشکست بشيم
تا حالا چقدر از نشانه هاي شفرين رو از دست داديم؟
ما بايد هواسمون به بازي باشه
و کريستين فقط ميخواست وانمود کنه که تلاش خودش رو کرده
که سعي خودش رو کرده که از خانواده مک کين پول بگيره
تو باورت ميشه؟
من خيلي چيزا رو که نمي تونم
ثابت کنم باور مي کنم
خيلي خوب
نظر من اينه
مي دونم وکيل خانواده مک کِين کيه
اريکسون؟ درسته
ويليام اريکسون
ابن تنها چيزيه که ما نياز داريم...2 تا چرخ
مک کين ها مي خوان که از فشار اين قضايا خارج بشن
البته اگر تا الان اين کار رو نکرده باشن
پس حدس من اينه که اونها مقداري ...پول رو عمدا از دست دادن
...شايد 50 هزار دلار يا بيشتر فقط در حدي که اونها رو از قضايا دور کنه
هممم ، آره
آقاي اريکسون ، لطفاً
بهش بگين که يه چرخ ديگست
مي خوام که سر ميز ناهار حاضر باشي
هيچي نگو
فقط گوش بده و با دقت نگاه کن
مي تونم اين کار رو انجام بدم
چطوري از خودت نگهداري مي کني؟
از خودم نگهداري مي کنم...
اوه ، آره اون اين ها رو از کجا مي دونه؟
کي؟
کريستي
نمي دونم
پس چرا پرسيد که تو روي اين پرونده کار مي کني؟
نمي دونم
اريکسونم
چرخ
فکر کنم مي دوني براي چي زنگ زدم
دو ماه قبل ، پيتر فلوريک به مدت ده سال
به جرم رشوه خواري و فساد محکوم شد
امروز اولين قدم براي آزاديش برداشته شد
اون توي شيکاگو صرفا به عنوان چکش شناخته شدست
اون قاطلين پليس ، مسئولين و سياست مدار هاي فاسد رو به زندان انداخته
تا اينکه چکش خودش چکش خورد
يک ساعت پيش ، من به عنوان دادستان ايالتي شهرستان استعفا دادم
در اين هفته ها ، دادستاني ايالتي شيکاگو فاسد نشدنيه
در حالي که اين نمايش ها داره اجرا ميشه خودتون رو پيدا کنيد
: به عنوان يک ننگ جديد آمريکايي
يک رقيب که چشمش به کارشه يک زن ناراحت
يک دختر تلفني خجالتي و يم نوار تجاوز جنسي
اون اين کار رو بخاطر تو انجام داد؟
اينطوره؟
... اه ، خدا خواهش مي کنم، تو
هي ، خبر هاي جديد و شنيدي؟
نه
تو تنها کسي هستي که نمي دوني
تمام چيزيه که در مورد مک کون پيدا کردم
چي؟
من تو رو سه به دو مي برم
اه ، بيخيال ، حتي اين حرف خودتم قبول نداري
اين رانندگي من رو ديوونه کرده
شما رو ميشناسم؟
من؟
ماينر پارسونرز و ليتون؟
در واقع آليشا از وکيل هاي پذيرش شده جديده
يک ماهه که کار مي کنه
ويل اريکسون ، آليشا فلوريک
خوب ، ملاقات شما باعث خوشبختي منه
خانم فلوريک همچنين
من دونبال کار هاي شوهرتون هستم
مي دونم که توي اين شهر دشمناي زيادي داره
اما من هميشه دنبال راه هايي هستم که به حريف فرصت مقابله ندم
اه فقط ناديده گرفتمش
اين روز ها تنها چيزي که توي آمريکا کسي رو مجبور
به انجام کاري مي کنه سکسه
خوب بيا در مورد لويد مک کين صحبت کنيم
واقعا اين خيلي ناراحت کنندست
ياد موقعي که يه شرکت معتبر داشتي افتادم
يکي که هيچوقت کارهاي زشتي مثل اين رو انجام نمي داد
و اين کار هاي زشت چي مي تونه باشه ، ويل؟
من که هنوز چيزي نگفتم
فکر مي کني تو اولين شرکتي هستي که
که اون براي دادخواست بهش پول ميده؟
اينجا هيچي گيرت نمياد
...تا وقتي که دادستان ايالتي شهرستان ...منظورم دادستان جديد ايالتي شهرستان
فکر مي کنه که هيچ راهي وجود نداره و الان
ميبينم که داري ناهارت رو سر اخبار نيم روزي ميخوري
خانم فلوريک چي ميگي
اگه به کسي که يک چهره مردميه اتهامات بي اساس جنسي وارد بشه
اون هم در حالي که معلومه که براي بدست آوردن نفعي اين کار انجام شده
مي خوايد بدونيد که نظر من چيه؟
بله
من فکر مي کنم که شما ميخوايد موضوع رو به روابط جنسي منحرف کنيد
خوب من قبول کردم که متجاوز و گمراه بوده
مثل اين اتهام ، اين موضوع
اين دقيقا به ما بستگي داره
پس ما يه پيشنهادي مي ديم
اين قير قابل مذاکرست
تا پايان وقت کاري امروز فرصت داري
مک کين اين کار رو کرد
صد در صد مي گفتم نه
حتي بهتر از صد در صد تو...
بيشتر از چند بار؟
...اگه سوال من براتون مهم نيست ، خانم باربوسا
از من چي مي خواستين؟
من شما رو توي تلويزيون ديدم
فکر کردم شما من رو
در اين مورد به خوبي درک مي کنيد
خانم ها
در اين مورد متاسفم
وکيل مک کين بحث هاي مالي کرده
که ديان و من کاملا باهاش موافقيم
اول از همه
اين يه پرداخت توافقيه
هزار دلار 450
شوخي ميکني
ما مجبور نيستيم بريم دادگاه؟
اون فقط همين درخواست رو کرده؟
شما يه توافق نامه محرمانه استاندارد خواهيد داشت
هيچ کدوم از طرفين با هم کاري ندارن
و صحبت کردن با ديگران از جمله مطبوعات قد قنه
چي؟
توي قراردادهاي شخصي
اين قائده کاره
مي خوام که همه بدونن که اون چي خواسته
نمي تونيم به پليس بگيم؟
اگه يه توافقنامه محرمانه باشه نه
مک کين ميتونه برنده بشه از تو بخاطر تهمت زدن شکايت کنه
چي فکر مي کني؟
... من فکر مي کنم که
من فکر مي کنم که تو بايد به دنبال عدالت باشي ، کريستي
و در بعضي شرايت عدالت جوري بر قرار ميشه که حتي فکرش هم نمي تونيم بکنيم
اگه اين پول رو بگيري توافق ناشناخته خواهد ماند
بين دو نفري که مهم هستنه...تو و اون
متاسفم ، نه
مي دونه که چقدر بايد بده که
به يکي تجاوز کنه و ولش کنه بره ، همش همينه؟
اين بخاطر اينکه بدونه با من چيکار کرده
اون راست ميگه
باشه اريکسون
توي محرمانه بودن چطوري ميشه با هم کنار بيايم؟
رو کردن جرم جديد هم در کار نيست
اه ، بيخيال ، اينطوري نميشه
مي خواي بري دادگاه ، درسته؟
ببين ميشه زمان محاکمه رو عقب انداخت؟
اون نمي خواد بره دادگاه
ببين ، اريکسون
مي خواي کاري کني که مک کين
مرد مجرد متجاوز به ناموس پارتي ها
.....با مني
پس اينطوري مي خواي بازي کني؟
همين الان نيم ميليون دلار رو از دست داديم
احساس خوبيه ، نه؟
مثل اينکه يه مورد براي بررسي داريم
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. .بـــا افتـــخــار تقــديـــم مــي کــند
(Mostafa_gh)ترجمه و زيرنويس:مـصطـفي
مي دونيد به چه زيبايي اي مي تونه باشه
12 مشتري ها ، دلال هاي سهام مدل هيچکدومشون خارج از کنترل نيستن
آسونه
آنها 400 دلار براي 90 دقيقه ميدن دو دختر لخت فانتزي
دو تا دختر؟
اون يکي دختر کي بود؟
...موارا
من...اسم فاميليش يادم نيست
فقط موقعي که کار مي کرد مي ديدمش
ببخشيد
اسرار مي کنه که تمام مدت اينجا باشه
اين يه کابوسه
و مک کين
تا حالا ديديش؟
همن مرده؟
هممم.اون براي يه رقص خصوصي
دلار ديگه بهم داد 100
وقتي رفتم تو اتاق در رو قفل کرد
بعد من رو گرفت
سعي کردم يه وسيله دفاعي از تو کيفم .در بيارم ، سعي کردم جيغ بزنم
بعد از اون قضيه رو به کسي گفتي؟
مورا
و رانندمون گرنت
اون تنها کسي بود که مي تونست کمکم کنم و بعد هم من رو براي
معاينه هاي پزشکي براي اثبات تجاوز برد بيمارستان
و سرويس ها
نخبگان جهاني
چند وقته داري براشون کار مي کني؟
دو سال و چه کاراي ديگه اي اونجا کردي؟
منظورت چيه؟ منظورم اينه که چه کاراي ديگه اي اونجا کردي؟
به مدت يک سال ، من فقط همراه بودم
فکر نمي کردي که گفتن اين حرفا ممکنه براي ما مهم باشه؟
من يک ساله که حتي يه تماس هم نداشتم
من توي رابطه اي بودم که ازم سوء استفاده شده بود
و به پول احتياج داشتم
تا بتونم برم
وقتي که رفتم ديگه کاري نکردم
اما هنوز هم لختي
خوب نظرت چيه؟
يه دختر تلفني نمي تونه مقصر باشه؟
آره ، حرف منم همينه ، ممنون
ببين ، اون بهمون دروغ گفت ، حالا چرا بايد بهش اعتماد کنيم؟
بخاطر اينکه اون از نيم ميليون دلار گذشت
و اينکه اون کي به ما دروغ گفته؟
ميدوني ، شماها بيشترتون طرف همچين مشتري هايي رو مي گيريد
که باعث ميشه کمتر مفيد باشيد
رقاص لختيتون گيرتون انداخته
چرا وقتي يه اتفاقي مي افته ميشه رقاص من؟
خيلي خوب ، راه حل اينه که خودمون رو براي دادگاه آماده کنيم
اون هم در حالي که نمي خوام بريم دادگاه
کري ، درسته؟
بله قربان
کت شلوار قشنگيه ، يه کاري برات دارم
مي خوام که نشانه هاي شفرين
آليشيا رو به مدت يک هفته پخش کني
باشه ، روش کار مي کنم
اين کارمون مثل يه پوکر تصفيه حسابه
هيچکي نمي خواد بره دادگاه
اما کسي که بهتر بازي کنه
معامله بهتري هم مي تونه بکنه
پس برام چند تا کارت جور کنيد
پس اولين ايدت اين بود که
بياي دفتر دادستان ايالتي شهرستان؟
فقط يه چيزي رو مي خوام بدونم
و اون ايه که چرا داري دوباره بهم کمک مي کني؟
بخاطر اينه که مثل خودمي
هنوز رو مردم جواب ميده؟
همممم ، مثل يه افسون
هرگز نبايد اينجا رو ترک مي کردي
ترک نکردم ، اخراج شدم
بجنب
برو دنبال پرونده هاي تجاوز جنسي شديد
ممکنه بخاطر اشتباهات ما گير بيفتي
مصاحبه با شاهدين
ليا
ميشه يه لحظه بياي بيرون؟
يعني داريد بهم ميگيد که شوهرتون
هيچ مشکي با کارتون نداره؟
آقاي چايلدز ، کار من توي شرکت وکالت
کاملا شخصيه ، همش همين
نقشه اي براي شرکت من طراحي شده
و اون رو طوري نشون ميده که اصلا دوست ندارم ببين شرکت من به قرباني هاي تجاوز جنسي اهميت ميده
يه توافق خوشحال کننده؟
درک مي کنم که بخاطر سقوط همسرتون
نياز داريد که يک نفر رو مقصر بدونيد
اما نتونستم اون نوار سکسي اي که
قلب شما و خانوادتون رو رنجوند ببخشم
من هم بچه دارم
اما بايد بدونيد که من يه چيزاي ديگه اي هم دارم
چيز هاي زيادي در مورد آزادي همسرتون مي دونم
خيلي زياد
اخلاق کاري
اما بدون ديدن مهرباني من برميگردم عقب
آقاي چايلدز ، اگه چيزي براي نشون دادن به من داريد
فقط انجامش بديد ، باشه؟
بخاطر يه دليل ، من وقت ندارم که
امروزم رو بخاطر تهديد هاي پوچ تلف کنم
مي خواي يه چيزايي در مورد رقاص لختيت
بدوني؟ يه برگ احضاريه دادگاه بگير تا بهت بگم
از کريستي خوشم اومد
اون يکي از بهترين رقاصاي من بود
اما چيز ديگه اي براي اضافه کردن ندارم
متاسفم
ما فقط اطلاعات تماسي رو احتياج داريم
فقط همين خانم آواکس
در مورد راننده و رقاص لختي
فقط رقاص
...ببين دوست داشتم که
براي اينکه واقعا از اينکه شما و کتاب اطلاعات مشترياتون
رو به دادگاه احضار کنيم متنفريم
اهل هند شرقي هستي؟
آره
هممم ف خيلي محبوبن
اين روزا
اطلاعات تماسي
دنبالم بيا
؟A-B-C چرا
ساعتي 1500 دلار
و 2100 دلار
دلار 3100
چه چيزي باعث ميشه بعضياشون اينقدر گرون بشن؟
اين در مورد تجاوز جنسيه؟
نه
مشتري هاي خواص
و درخواست هاي خاص
درخواست ها؟
بدون کاندوم
يا تسلط داشتن يا نقش بازي کردن
هر چيزي که نمي تونمي تو خونه انجامش بديم
مردم واقعا ساعتي 3,000 دلار پرداخت مي کنن؟
نرخ روزانشون
کم کم 31,000 دلاره
پس در مورد اين تجاوز جنسي ، مي توني اطلاعات تماس رو بهم بدي؟
در مورد اين رقاصه؟
موارا؟ اون بعدش از اينجا رفت
با يه شماره جعلي
آدرس جعلي ، دوستان جعلي
هميشه اين اتفاق ميفته
در مورد راننده چطور؟ مي توني کمکم کني پيداش کنم؟
زک - خوب مامان ، به هر حال کجايي؟ -
ببين ، امشب بايد تا دير وقت کار کنم
مي توني از مامان بزرگ بپرسي که مي تونه تا ساعت 10 شب بمونه؟
حتما
مامان بزرگ مي توني تا ساعت 10 شب بموني؟
مامان تا ديروقت بايد کار کنه
لازم نيست داد بزني عزيزم
اگه مجبوره يعني مجبوره
مامان بزرگ مي تونه بمونه
ببين مامان ، حالا که حرف از مامان بزرگ شد
اون مي گفت که اين هفته رفته ملاقات بابا
و بابا هم گفته که
خيلي دلش برامون تنگ شده
مامان بزرگ همچين حرفي زده؟
داشتم فکر مي کردم که شايد ما هم بايد بريم ببينيمش
مي دوني؟ بريم ملاقاتش
پدروت دوست نداره که اون رو توي جايي مثل زندان ببيني
...اون
اون نمي خواد که تو نگران اين چيزا باشي
اما اگه من ازش بخوام...شايد نظرش اوض بشه ، باشه؟
باشه
وقتي شب برگشتم خونه با هم در موردش صحبت مي کنيم باشه؟
باشه ، شب مي بينمت
فکر کردم داري تکاليفت رو انجام ميدي
پنج دقيقه
ما فهميديم که تو مي توني داستان کريستي رو تاييد کني
کدومشون رو؟
اينکه اون در مورد تجاوز جنسي بهتون گفته آره بعد از اينکه اتفاق افتاد
ببين ، من از کريستي خوشم ميومد ، اون يه رقاص لختيه خوب بود
اما وقتي که مست مي کرد ديگه نمي دونست
چه چرت و پرتايي از دهنش در مياد
تو ميدوني؟
کريستي به يه نفر رقص خصوصي داد
اون پولش رو داد ، بعدش رفت خونه
هيچ کسي در مورد تجاوز جنسي اي حرفي نزد
من کريستي رو براي اينکه مي خواست از
مک کين پول زيادي بگيره مقصر نمي دونم
اما ، اون دروغ ميگه
اين باباهه؟
نمي دونم
اما تو هم همين فکر رو مي کني
يک دقيقه به کمک احتياج دارم
پدر بهمون گفته بود که اشتباهاتي کرده
آره ، اما نه همچين کاري
به مامان بگيم؟
اون اين ها رو براي مامان فرستاده
تا اذيتش کنه
پس من که گم که نگيم
خوب؟
نمي دونم
اون ها مي خوان که من رو ببينن؟
اوه ، زک مي خواد اما گريس نمي خواد؟
اون صدمه ديده
فکر مي کنه که همه چيز تقصير توهه
پس دو دقيقه ميان تو ، تو هم خوب ميبينيشون
من هستم ، يه چند تا آدم خوب اينجا هستن
اينجا احتمالا از پشت خنجر زدن
کمتر از توي دفتر دادستان ايالتي شهرستان هستش
به نظر خوب مياي
مثل اينکه همه چيز همونجوري که تو ميخواي داره پيش ميره
خوب ، يه چيزي در مورد چايلدز هست
هر کاري که اون ميکنه يه سري حسابهاي سياسيه
...هر چيزي که اون ميگه پيتر ، نه
نمي خوام ازم سوء استفاده بشه
آليشا ، مي دونم که من رو باور نداري
اما چايلدز اين کار رو باهام کرد
و اگه چيزي بهت بگم مي تونه به يه قرباني تجاوز جنسي کمک کنه
مشکلت با اين موضوع چيه؟
از کجا مي دوني که اون يه قرباني تجاوز جنسيه ، پيتر؟
من که به مامانت نگفتم
دنيل بهم گفت
وکيل استينافيت؟
اون يکيه که تو رو به کريستي ميرسونه
مشکل چيه؟
دارم تمام تلاشم رو مي کنم که فکر کنم هيچ مشکلي وجود نداره
پس اون چي...؟
...خوب
به دنيل يه يادآوري کردم
که تو خيلي تو کارت سخت کوش هستي
و اگه اون براي پرونده کريستي وقت نداشت
ممکنه تو داشته باشي
فکر مي کردم مي خواي کار کني
فکر مي کني فکر خوبيه
که براي من يه فاحشه رو مي فرستي که نمايندش بشم؟
نه ، فکر کردم که اينکه برات يه قرباني تجاوز جنسي رو بفرستم فکر خوبيه
اه ، خداي من
تو باهاش سکس داشتي
چي؟
تو اسم کوچيکش رو گفتي
تو گفتي کريستي
اون يکي از جنده هات بوده
اه ، آليشيا ، ميشه بس کني؟
کي مي خواي از فکر کردن در مورد خوابيدن من با بقيه دست بر داري؟
بخاطر مسيح ، کي مي خواي من رو ببخشي؟
چقدر پول خرج امبر کردي؟
باهاش چقدر سکس داشتي؟
بار ؟ 20 بار ؟ 10
واقعا نمي خواي جزئيات کارهايي که من کردم رو بدوني
اگه مي خواي ببخشمت
بايد بدونم بابت چي بايد ببخشمت
پس 3,000 دلار يهويي شد 60,000 دلار؟
واسه اينکه از کاندوم استفاده نکردي بهش بيشتر پول دادي؟پول بيشتر واسه اين بود؟
سفرت به هستون ، اون رو هم با خودت برديش؟
مي دوني که اين کار رو نکردم
نمي دونم که چي مي دونم
...جشن تولد 12 سالگيه گريس تو
گفتي که مجبوري زودي بري
کجا رفتي پيتر؟
اول به اين سوال ها جواب بده بعدش در مورد
بخشش با هم صحبت مي کنيم
اين يه دادگاه اوليه دادرسيه
پس فعلا نگران راننده نباش
فقط لازمه که توي چند تا حرکت برنده بشيم
ببخشيد
نگرانش نباش
ممکنه همه چيز به يه تجاوز جنسي کوچک ختم بشه
هنوز هيچ شانسي براي پيدا کردن رقاص هاي لخت ديگه پيدا نکرديم
تنها چيزي که مي دونيم اينه که اسم کوچيکش ماوراست
و يه سري توضيحات معمولي
بايد مک کين رو گير بندازيم
فقط يکي از دو راه مونده
بايد يه جوري به اين تجاوز جنسي خاتمه بديم
سکس توافقي يا تجاوز جنسي
اونجا مجبورش مي کنيم قسم بخوره که هيچ سکس توافقي اي در کار نبوده
چرا اون همچين کاري کرد؟
بخاطر اينکه زن داره
اينجايي؟
چي کار مي کني؟
عصبي هستي؟
نه ، اما شايد بايد باشم
اين فقط يه دادگاه اوليه دادرسيه
دادستان ايالتي شهرستان داره سعي مي کنه که احضاريه مون رو بي ارزش کنه
پس امروز ما فقط يه سري از مسايل رو مشخص مي کنيم
همه چيز هاي اصلي براي دادگاه اصلي مي مونه
کاليندا ، مي خوام که بري طبقه بالا و
بري دفتر دادستان ايالتي و منتظر اضحاريه بشي
من اين کار رو مي کنم
چي ؟ مجبور نيستي
مي دونم. بر مي گردم
حالت خوبه؟
آره ، حتما ، خوبم
اوه ، خداي من ، اين خيلي خوبه
ما قاضي آبرناتي رو گرفتيم
اون قاضي جديدمونه و خيلي هم روشن فکره
اون «ميشل مور» رو مثل «راش ليمبوت» کرد
دادستان ممکنه کور باشه اما قاضي ها مطمئنا اينطوري نيستن
خدايا ، اريکسون بايد موهاش رو با دستاي خودش بکنه
همه براي قاضي آبرناتي بلند بشن
اه ، لطفا بلند نشين
همه بشينن ، لطفا
اتاق بزرگي داريم ، درسته؟
با احترام ، با توجه به اينکه موکل من آقاي مک کين قد بلنده
و با توجه به اين حقيقت که اين دادگاه دادرسي
از توجه خاصي برخورداره
و همچنين چند تا از دوستانمون هم از مطبوعات هستن
من از دادگاه مي خوام که اين دادگاه اوليه کوچيک رو مهر و موم کنيم
و از اينکه اين دادگاه رو مثل يه دادگاه واقعي پيگيري کنيم دوري کنيم
اوه ، آقاي اريکسون ، ما بايد همه کار هاي رو انجام بديم
اين طور نيست؟اول مسائل رو اصلاح کنيم بعد هم تمام
متاسفانه اين پيشنهاد رو رد مي کنم
آقاي گاردنر؟
بله ، با احترام
ما مدارک زيادي که تمرکزش
روي مبناي کارهاي توافقي دوطرفه
بين آقاي مک کين و
موکل من هستش اما اگه آقاي مک کين
مايل هستند صراحتاً بگن که
يک سري فعاليت هاي جنسي توافقي داشتن
ما هم از اين مدارک مي گذريم
نکته خوبيه. آقاي اريکسون؟ شما حرفي داريد؟
اينجا رو صراحتاً ميگيم که هيچ نوع سکسي در کار نبوده
نه اجباري و نه توافقي ، با احترام
شاکي همچنين درخواست تاريخ محاکمه اضطراري رو داره
از آقاي مک کين DNA با احترام ، يک نمونه
نتيجه تجاوز جنسي انجام شده و گزارش تحقيقات DNA
از دفتر دادستان ايالتي
و علاقه اي هم ندارم که اين کار ها بر عهده اونها گذاشته بشه
ممنون وکيل مدافع ، من اجازه هر چهار کاري که اشاره کردين رو خواهم داد
آقاي ... اريکسون؟
اه ، من تفصيرات آقاي اريکسون رو شنيدم و
و ژستش رضايت اون رو هم ديدم
...خوب ، من همتون رو اينجا ميبينم
بذار ببينم ، دفتر ثبت من خاليه
پنج روز؟
کيه که عجله داشته باشه؟
و در کنار اين ، دوست دارم که يه چند دقيقه اي از موکل چند تا سوال بپرسم
براي متوجه شدن بعضي مسائل
باشه ، ممنون
دادگاه به روز ديگه اي موکول شد
شروع خوبي بود ، ها؟
درک مي کنم که با راننده به مشکل بر خوردي
و تو هم رفتي توي قسمت تجاوز هاي جنسي
شما فقط بايد با شرايط ما کنار بيايد
آره ، حق با توهه ، تو دادگاه مي بينمت
مي ، چهار ماه پيش 15
به نظر سرد ميومد
هي ، پس مي دوني چي ميشه؟
مشتري ها ، مدل 12 هم دلال سهام شرکت ها
آقاي گاردنري ، شما دو تا با هم مي خواين برين مدرسه؟
واسه همينه که اونها ميگن يه شب ديگه مست کنيم (منظور جشن گرفتن بابت پيروزيه)
آره
خوب چرا؟
کري اگه برات مهم نيست بهتره بدوني که من فقط يک هفته وقت دارم
شما تاريخ دادگاه اضطراري رو گرفتين
و از طرف ديگه اونها هم مجبورن که با
شرايط شما کنار بيان
دنبال چي مي گردي؟
TZK صنايع
من ... من فبلا اين رو يه جايي ديدم
چيه؟ TZK صنايع
TZK صنايع
يک شرکت عرضه کننده اثاثيه منزله
عرضه کننده اثاثيه لوکس
براي منزل و براي کار ، چرا ؟ دنبال چي هستي؟
چيزي که راننده کيريستي به اونها ارزون فروخته
خوب
اوه
نميتونه به اين سختي باشه ، ميشه؟
چيه؟
خوب يه چيز عجيبي پيدا کردم آقاي گرنت
تو اونجا بودي و گفتي که هيچ تجاوز جنسي اي صورت نگرفته
بنابراين يا تو دروغ کويي
يا موکل من
من هر چيزي که مي دونستم رو گفتم
با اخترام درخواست دارم که اجازه بديد که به شاهد نزديک بشم
بله ، خواهش مي کنم ، نزديک بشين
همسرتونه W-2 آقاي گرنت ، اين يه کپي از
ميتونيد نام شغل همسرتون رو بخونيد لطفا؟
TZK صنايع
يه شرکتيه TZK و صنايع
که توسط خانواده مک کين اداره ميشه و تو کار اثاثيه منزله
جزئياتش هم اينه که - اعتراض دارم ، اين که مدرک نيست -
خوب فکر کنم مشکلي نداره ، فقط سوال کرد
آقاي اريکسون
واقعا...حمايت ميشه
با احترام ، شما از اعتراض حمايت کردين؟
بله ، آقاي اريکسون حق داره
تصادف جالبي نيست آقاي گرنت؟
بعد از يک سال بيکاري
همسرتون توي ماه ژوئن يه کاري از خانواده مک کين بدست آورد
يک ماه بعد از مهموني مجردي اي- که توش حادثه رخ داده؟ نه-
و چرا اينطور نيست ، آقاي گرنت؟
براي اينکه من و زنم طلاق گرفتيم
من و زنم الان يک ساله که از هم جدا شديم
بناراين اينکه اون اين شغل رو گرفته به من ربطي نداره
اما ، آقا مگه اين به نفع شما نيست که
توي فرم کمترين پشتيباني ازدواج رو داشته باشيد؟
»فکر کنم ، اما من که وارن بافت «يک مرد بيليونر نيستم
با احترام ، سوال ديگه اي ندارم
متاسفم ، نمي دونستم
اگه بازم مثل الان ميخواي پشتيباني کني روي صندلي اول نشين
خبر خوبي داري؟
فقط نتيجه آزمايش تجاوز جنسي رو گرفتم
نماينده دولت استن والينگ نيست
اونها فرستادنش يه آزمايشگاه تجاري و آزمايشگاه هم جواب رو فرستاده
و ؟
مک کين نيست DNA اون
تجاوز جنسي پس گرفته شد اسپرم مال اون نبوده
مک کين نبوده DNA
گرنت ميگه که دروغ ميگي مک کين هم همين رو ميگه
...من دروغ نمي گم. من
واقعا اسپرم مال اون نبوده؟
...کريستي ، ما بايد
اون شب با کس ديگه اي سکس داشتي؟ هيچ کسي ، قسم مي خورم
خوب ، معلومه که تو با يکسي سکس داشتي
جون اون اسپرم مال اون نبود
پس ، يه دوست پسره يا يه مشتري ديگه؟
بايد ماورا رو پيدا کني
ما نمي تونيم ماورا رو پيدا کنيم
واقعا هيچ چيزي يادت نمياد؟
که بتونه به ما تو پيدا کردنش کمک کنه؟
ما صحبت نکرديم
اون تمام شب رو داشت با تلفنش حرف ميزد
تا ايتکه شارژ تلفنش تموم شد
ببخشيد
بايد برم سر کلاس
اينطور نيست که در موردش فکر نکنم اما ، تو کي مي خواي مثل من بشي؟
تو بهش اعتماد نداري ولي من دارم
شايد ائن داره راست ميگه
کريستي گفت برق يهو قطع شد
پس شايد مک کين با يکي از دوستاش بوده
پس بذار ببينيم اگه نتيجه آزمايش پليس مال يکي ديگه از مهمون ها باشه چي ميشه
ارزش امتحان داره
فقط اين نيست
با اون غنچه تون ابرناتي به کجا رسيدين؟
اگه بکشه کنار کار ما تمومه
تو که مي دوني اين کار چجوري انجام ميشه قاضي روشنفکر ميشنه روي صندلي قضاوت
از تمايلات خودش دوست نداره چيروي کنه
در نتبجه اين کار رو هم به روش هاي قديميش انجام ميده
فکر کنم گفتي يه سري مسائل بينتون هست
اون مي خواست بياد توي انجمن سقف شيشيه ايتون
يا هر چيزي که هست - بهش ميگن ليست اميلي -
تو داري سعي مي کني که من رو تحت تاثير قرار بدي
که برم سر مراسم هاي فساد قضاوت کنم؟
نه ، فقط يه مراسم فساد
بيخيال ، ميري توي دادگاه ، به بقيه اجازه ميدي که
...قيافه کوچيک و ناراحت و روشنفکرانت رو ببينن
و يک زندگي بدون دوستات رو تصور کن
ويل ، خيلي متاسفم
نباش ، ما يه تيميم
عذر خواهي موقوف
هي
حالا چيکار داري مي کني؟ - در رو ببند -
بيخيال زک ، فقط بذار بره
ميشه خفه شي و نگاه کني؟
اين رو ميبيني؟
بهش ميکن روشنايي آينه اي طبي
.مثل اينه که يه چراغ تو چشمت باشه توي چشم کنعکس شده باشه
ميبيني کجاست؟
بي سمت چپه
و حالا اين و ببين
چشم زنه ، ميبيني؟
به سمت چپه
خيلي خوب
اونها توي يدونه عکس نيستن
صورت بابا توي اين عکسه تقلبي
سلام ، گريس ، زک ، من خونه هستم
جکي مي خوام يه درخواستي ازت بکنم
حتما عزيزم
، تو ميخواي بچه ها برن پيتر رو توي زندان ببينن بايد با من صحبت کني
به زک حرفي نمي زني
من کي بازک حرف زدم؟
تو به اونها گفتي که پيتر توي زندان خيلي تنهاست
بخاطر اينکه هست
فقط من رو با حرف زدن با بچه هام نپيچون
سلام مامان ، سلام
کار چطور بود؟
مزخرف بود
فکر کنم من صبحونه رو درست کنم
براي شام؟
خوش به حال من
درست مثل زماني که کوچيک بودين
شما از اين کار خوشتون نمياد ، اين کار رو واسه خودم مي کنم
خوب ، ميخوام چند تا عکس از جايي که پدرتون
زندگي ميکنه نشونتون بدم
چي؟
مي خوام مطمئن بشم که شما مي دونيد که ملاقات
پدرتون توي زندان چقدر تاراحت کننده و پيچيدست
ميرم بيارمشون
پس زک ، ميشه به من نشون بدي که
چطوري عکس هاي گوگل رو ريختي توي کامپيوترت؟
آره ، حتما
اين چيه؟
هيچي ، تکاليف مدرسه
مامان
يکي اينجاست
سلام ، هنوز روز ماورا داري کار مي کني؟
مطمئنا مال مني مک کين نيست DNA
DNA من رفتم آزمايشگاه جنايي که ببينم هيچ ديگه اي وجود داره
...که از بقيه پارتي ها جمع آوري شده درست وقتي که
مي توني يکم تلويزيون نگاه کني
الان ميام اونجا
مي خواي اين کار رو بعدا انجام بديم؟
نه ، نه ، نه
فقط فکر کنم بايد پسرم رو در مورد فيلم سکسي چک کنم
به هر حال
از يه دوست پليس خواستم
DNA که نتيجه تجاوز جنسي رو از طريق بانک پيگيري کنه
و اون ها به يه نتيجه اي رسيدن
بهترين گزينه کيه؟
ماني ليونس ، متهم به تجاوز درجه يک سال تو سوپر مکث اوهايو زندگي کرده 20
متوجه نمي شم
تو توي خوب شرکتي هستي
و اون محکوم به تجاوز جنسي شده
کريستي مورد تجاوز قرار گرفته
ظاهرا
نمي فهمم
...اون
اون تو پارتي بوده؟
خوب ، تا اونجا که من مي دونم اون توي اون
زمان توي يه سلولي توي کلومبوس زنداني بود
اين معني نمي ده
ما مي دونيم
اين قسمت همه چيز رو در مورد تجاور ماني ليونس توضيح داده
و اين قسمت هم همه چيزيه که ما داريم
و ما حتي نمي تونيم يه چيزي از توش پيدا کنيم
هيچ ارتباطي به مک کين داره؟
نه ، ما چکش کرديم
ماني ليونس به يکي از آپارتمان هاي برج آرلينگتن دستبرد زده
چاقو رو زير گردن يه زن مطلقه 40 ساله گرفته
بهش تجاوز کرده و ماشينش رو دزديده
اون 10 مايل اونطرف تر پشت چراق قرمز در حال فرار متوقف شده
زن مطلقه تونسته اون رو از بين 6 نفر تشخيص بده
چي ؟
اون ها يه چيز مشترک دارن
و شما سرپرست آزمايشگاه شديد زماني که داشت روي تجزيه و تحليل شماره 5795 کار ميکرد
...تجاوزي که روي توي اين پرونده انجام شده پروفسور؟
دکتر - دکتر -
GG ، و اين هم مخفف اسم شماست
درست پايين گزارش؟
بله ، مال منه
اه ، اه ، ببخشيد
.اين 5795 نيستش هستش 5794
پرونده ماني ليونس ، اشتباه کردم
اه ، ميبينم که شما مسئول تجزيه و تحليل هر دو تا پرونده بوديد
با توجه به ترتيب شماره ها
من فکر مي کنم روي اين هم درست مثل بقيه کار کرديد
ظاهرا اينطوره
يه نفر رو مجرم شناخته DNA ، توي هر دو تا پرونده
ماني ليونس ، اين درسته؟
همين طوره
... پس
پس به من اجازه بديد که با منطق پيش بريم
ماني ليونس
که هرگز پاش هم به شيکاگو نرسيده
اعتراض دارم اين تو مدارک نيست
حمايت خواهم کرد
درست نمي گم دکتر گريتسمن؟
تنها ارتباط بين ماني ليونس و کريستي باربوسا
اينه که شما روي هر دو تا پرونده کار مي کرديد
اعتراض دارم استدلاليه
خانم فلوريک ، اين بحث اجتماعي نيست
حمايت ميشه
دکتر گريتسمن
شما گفتيد که
که استاندارد آزمايشگاه تجاري کامله؟
نه ، و ، با احترام
ممکنه که من
سوال قبليشون رو جواب بدم؟
امتياز شخصي اه ، آره ، اگه دوست داريد
ما يه انبار بزرگ از تجاوز هاي مجهول و تست نشده داريم که ازشو ناستفاده مي کنيم
و از سر تا سر آزمايشگاه هاي جنايي کشور جمع ميشه
ما کار ها مون ور سري و حرفه اي انجام ميديم
و همچنان ميگم که اينطور نيست آقا؟
که آزمايشگاه شما تقريبا از بين رفته بود
.سال 2005 بود که مجوزش رو گرفت درسته
تا حالا که ثابت نشده - وقتي که به صورت مشکوکي اين کار اناجم شد -
که منبع شما شد DNA دو تا نمونه
...از يه آزمايشگاه جنايي - اين يه تهمت قديميه -
که شکست شما منجر به عقيم شدنش شد
که بعد از اون در نمونه هاي ديگه هم از اون استفاده شده DNA
من به اين سوال جواب نميدم - در واقه شما جواب ميديد آقا -
با احترام ، با توجه به اين شهادت
بهتره که ما آزمايش تجاوز جنسي رو دوباره انجام بديم
2 در يک آزمايشگاه ژنتيک درجه
من فکر کنم که
اين يک درخواست غير قابل درکه ، آقاي اريکسون
با احترام ، ما يک قراردادي داشتيم
تا متوجه بشيم که خانم فلوريک مي تونه پرونده رو انجام بده يا نه
دکتر گريتسمن مخفيانه با نمونه ها کارهايي انجام ميده
ببخشيد؟ - اما ما استدلال مي کنيم ، بنابراين -
ما دلايل زيادي داريم که اين آزمايش دوباره نمي تونه تکرار بشه
داري باهام شوخي مي کني؟
حقايق دزيادي وجود داره و سر اون توافق شده که نمونه
در حال حاظر آلودست و اين يعني که امکان نداره که
آزمايش رو روباره بشه انجام داد
با احترام
آقاي گاردنر ، شما استدلال مي کنيد که تجاوز جنشي انجام شده آلوده بوده؟
الان نمي تونيد اين کار رو بکنيد
فکر کنم بشه
ازمايش دوباره براي دادخواهي شاکي غير قابل انجامه
...احترام - اين کار انجام نشدنيه -
يه رقاص لختي ديگه رو پيدا مي کنيم
خوب اصاصا اين به اين معني
نيست که از طوفان مري گذشتيم؟
خودت رو ببين با اسعاره هاي ورزشيت
آره ، من که راه ديگه اي نمي بينم
عصر بخير
چيزي رزرو کرديد؟
در واقع ما ... يه در خواست عجيب غريب داريم
ما به يه پرينت از يه صورت حساب تلفن نياز داريم
مربوطبه 4 ماه قبل
اسمش؟
مک کين
اسم کوچيکشون؟
لويد
مي خوايد که ايميلش کنيد يا روي هارد کپيش کنيد؟
کپي روي هارد
از آقاي مک کين دارم ID من فقط چند تا
هم ، خب من مي تونم يه سوالي ازتون بکنم؟
روزماري؟
اينجا يه پارتي دانشگاهي گرفته شده بود
و اين نتيجش ممکنه يک...تجاوز باشه
چيزي از اين موضوع شنيديد؟
شنيدم
خوب ، تنها کسي که مي تونه داستان قرباني
تجاوز جنسي رو تاييد کنه يه شماره تلفنه که اون شب استفاده شده
و ما فکر مي کنيم که اون وقتي که باتريش تموم شده
از تلفن دستشويي استفاده کرده
ما اميدوار بوديم که بتونيم يه نگاه کوچيکي به صورتحساب بندازيم
که اگه اون شماره اي رو گرفته ببينيم
من با مدير يه صحبتي مي کنم
فکر خوبي بود
اگه همه چيز به بن بست بخوره صداقت رو امتحان کن
من 20 دلار رو فريب دادن شرط مي بندم
ويل؟
اه ، سلام
توي شمال محدوده چيکار مي کني؟
مي دوني ، فقط تماشا مي کردم از نيمه ديگه زندگيت چه خبر؟
آليشا
اين مارليناست
از ديدنت خوشحالم
سلام
اگه در مورد نماي درياچه سوال کنيد
بايد بگم شب ها واقعا قشنگه
فکر مي کنه ما با هم يه اتاق مي گيريم
آره
حالا همشون فکر مي کنن که ما با هم اتاق مي گيريم
نگراني؟ - تو چي؟ -
ما بدتر از اين کار ها رو هم مي تونيم بکنيم
براي تماس گرفتن با مديرم يکمي به مشکل بر خوردم
اگه ممکنه يه چند دقيقه ديگه هم صبر کنيد
من بهتون 20 دلار بدهکارم
خوب ، کريتين و ماورا ساعت 10:30 دقيقه رسيدن
درست همين جا ، 11:20 دقيقه
شمارش مال خارج از شهره
...سلام ، شما من رو نمي شناسيد
شما اون يکي رقاص اون شب بوديد ، ماورا؟
آره من بودم
و راننده شما آقاي گرنت
موقعي که کريستي رو رسوندين بيمارستان اون بهتون چي گفت؟
اون بهمون گفت که مک کين خيلي پولداره
و ما بايد دهنمون و بسته نگه داريم
و بخاطر همين بود که به خونتون تو ميشيگان برگشتي؟
بله
متاسفم ، من ترسيده بودم
و براي روشن شدن
کريستي درست بعد از اتفاق افتادن تجاوز جنسي در موردش بهتون گفت؟
بله ، در واقع اون
تا پارکينگ تعقيبش کرد
و گفت که به هيچکسي چيزي نگو
فقط پول و بگير و خفه شو
با احترام ، سوال ديگه اي ندارم
ممنون ، آليشيا
براي ... خودت مي دوني
کريستي من فقط کنجکاوم که
تو شوهر من رو کجا ديدي؟
شوهرت؟
من تا حالا همسرت رو نديدم
اشتباه از من بود
همه براي قاضي آبرناتي بر خيزيد
بعد از ظهر بخير
من در مورد اين پرونده بيشتر از اوني که
تصورش رو بکنيد فکر کردم
شما هر دوتاتون خوب در مورد پرونده استدلال کرديد
اما قضاوت من به نفع مدافه هستش
مطابق DNA بدون داشتن
تجاوز جنسي ما کلاسيک ميشه
اون گفت و اين گفت و مثل اين چيزا
به جز همدردي دروغي من با شاکي
شواهد براي تصميم گيري محکم نيستن
راي به نفع مدافعه
تو حالت خوبه؟
نه
متاسفم
من باورت دارم
تنها چيزي که مي خوام بگم اينه که
من به دروغ متهم به بودن با زني شدم
که هيچ چيزي جز پول نمي خواست
اما هر سال هزاران زن وجود دارن که
اين کار ننکين رو انجام ميدن
و من فکر مي کنم که نبايد بزاريم که اين ... تهمته ها
آقاي مک کين
شما بخاطر تجاوز جنسي به کريستي باربوزا بازداشت هستيد
چي...؟
بهش دستبند بزنيد چي؟
اين يه شوخيه؟
باختن بايد سخت باشه خانم فلوريک
اگه مجبور نباشي که تعقيبت کنن سخت نيست
من با ي کبرد توي پرونده جنايي اومدم اينجا
و شما هم با يک باخت اومدين اينجا
کارتون خوب بود
لويد مک کين امروز به اتهام تجاوز جنسي دستگير شد
در حالي که دقايقي از دادگاه حقوقي اي که در اون به بي کناهي شناخته شده بود بيرون ميومد
به همون جرم دستگير شد
دادستان ايالتي شهرستان گلن چايلد زماني رو براي
تقلبي يه کار رفته در کار رو خواستار شد DNA پيدا کردن
که محکوميت مک کين رو توي دادگاه جنايي تظمين مي کنه
...چايلد واکنش مک کين به دستگيري رو انکار کرد
اين کار توهه؟
آره
اون ميره زندان؟
فکر کنم
پس ، خوبه
ممنون
شب بخير - شب بخير -
از من مي خواي چيکار کنم
مي خوام بهم التماي کني
خواهش مي کنم...اوه... اون هم اين کارا رو برات مي کنه
مي کنه؟ - اوخ خداي من ، خواهش مي کنم -
تو فوق العاده اي
از من ميخواي چيکار کنم؟
از من مي خواي برات چيکار کنم؟
فقط...صبر...نکن
در عوضش بهم چي ميدي؟
اگه صبر نکنم در عوضش چي بهم ميدي؟
همه چيز
(Mostafa_gh)ترجمه و زيرنويس:مـصطـفي .:WwW.RapidBaz.Org:.